|
__________
Rates
& Commissions
I'm sorry I am
not accepting
free/unpaid requests (no time and most media I use are expensive), I
only work on commission/order.
Payments from outside of France are to be
made via PayPal after we agree on our contract/commission to
leandreborgia[@]yahoo.fr. Payments from
France can also be made by checks.
Rates are as follows :
Illustrations :
* a unique signed
professional quality print of
your image (designed especially for you) on A4 size photo-paper is 65 USD (50 Euros)
* Original color or black and white
drawing :
- A4 size illustration on Bristol board is 400 USD (300 euros).
- A3 size
illustration on Bristol board is available for
800 USD
(600 euros).
Packing and shipping cost is included as well as insurance
cost.
The cost of a print is due as you order. For original art, half the cost is due as you order, the second half is
due before I ship the item to you. Prints and originals come with their
certificate of authenticity.
* Illustrations for books & cover art : providing you
don't need the original illustrations but only images as files, pricing
for inside illustrations depends on the number of images you want, I work under contract. Pricing for a cover illustration may vary from 100
euros to 300 euros (140 USD to 400 USD).
Translations :
I translate texts and books from English/American into French and from
French into English/American. With me you have professional quality and
a genuine interest and savoir-faire in respecting language and vocabulary.
I'm highly experienced in literary translation as you can see in my
biography and bibliography.
My rates are
fixed : 0,13 euros per word (0.18 USD)
I work under contract : half the cost is due as you order, the second
half is due before I ship the CD or e-mail the file to you. In the
advent of a publication, I will also be paid author's rights on the
translation which remains my intellectual property. If need be I can be
hired on salary/wages, still under contract.
Web design :
I can make a whole website for you, from graphics to html pages (I don't
do Flash or php). I can
also keep being your webmaster and update your website for you
regularly. With me your site will have a unique and original graphic
style.
- A site that I create and where I remain the webmaster is 500
euros (780 USD) + a monthly 5 euros to 20 euros (7 USD to 30 USD)
subscription according to the frequency of updates.
- A site that I create for you but that you maintain and update or
for which you get another webmaster is 1500 euros (2360 USD) - note that
the graphics remain my intellectual property and you have to mention my
©.
I work under contract : half the cost is due as you order, the second
half is due before I put the website online or transfer it onto you via
ftp or on a CD.
Book & graphic design :
I haven't settled my rates permanently for book design yet because
I'm a beginner. I can do cover
design and inside book/magazine design as well as flyers, bookmarks,
cards, posters...
I work under contract : half the cost is due as you order, the second
half is due before I e-mail or transfer the file or CD to you.
Save as regards translations,
all my work is submitted to your approval before the final payment is
due.
|
__________
Tarifs
& Commandes
Je suis désolée je
n'accepte pas les demandes gratuites/non-payées (pas le temps et
la plupart des matériaux que j'utilise sont chers), je ne travaille que
sur commande/contrat.
Les paiements en provenance de l'étranger (hors France) doivent être
effectués par PayPal après que nous nous soyons mis d'accord sur
une commande/contrat et versés à
leandreborgia[@]yahoo.fr.
Les paiements en France peuvent aussi être effectués par chèque.
Mes tarifs sont les suivants :
Illustrations :
* une repro imprimée unique et signée de qualité professionnelle
de votre illustration (dessinée spécialement pour vous) sur papier photo
format A4 coûte 65 USD (50 Euros)
* Illustration originale, couleur ou noir & blanc :
- l'illustration format sur carte Bristol coûte 400 USD (300 euros).
-
l'illustration format sur carte Bristol coûte 800 USD
(600 euros).
Les frais de port et d'emballage sont inclus ainsi que le
prix de l'assurance.
Les repros sont payables à la commande. Pour les illustrations originales,
la moitié du prix est due à la commande, la seconde moitié est due
avant que je ne vous poste l'illustration. Repros imprimées et originaux
sont accompagnés de leur certificat d'authenticité.
* Illustrations pour des livres & illustrations de
couvertures : à condition que vous n'ayez pas besoin des
illustrations originales mais seulement d'images sous forme de fichier, le
prix des illustrations intérieures dépend du nombre d'images que vous
souhaitez, je travaille par contrat ou commande que je vous facturerai. Le
prix pour une illustration de couverture varie entre 100
euros et 300 euros (140 USD to 400 USD).
Je suis immatriculée à la Maison des Artistes et possède un numéro de
SIRET/SIREN.
Traductions :
Je traduis des textes et des ouvrages de l'anglais/américain au français
et inversement. Avec moi vous avez une qualité professionnelle et un
intérêt authentique ainsi qu'un savoir-faire dans le respect de la
langue et du vocabulaire. Je suis très expérimentée en traduction
littéraire, comme vous pouvez le voir dans ma biographie
et ma bibliographie.
Mes tarifs sont fixes : 0,13 euros le mot (0.18 USD)
Je travaille sur contrat ou sur bon de commande que je vous facturerai :
la moitié du prix est due à la commande, l'autre moitié est due avant
que je vous envoie le CD ou que je vous transmette le fichier par e-mail.
En cas de publication je touche des droits d'auteur compte tenu de ma
propriété intellectuelle sur la traduction. Je peux éventuellement
être engagée comme salariée, toujours sous contrat.
Web design :
Je peux faire un site entier pour vous, du graphisme aux pages html (je
ne fais pas de Flash ni de php). Je peux également rester votre webmaster
et mettre votre site à jour pour vous régulièrement. Avec moi vous
aurez l'assurance d'un site au graphisme unique et original.
- Un site que je crée et pour lequel je reste webmaster coûte
500
euros (780 USD) + un versement mensuel de 5 à 20 euros selon la
fréquence des mises à jour (7 to 30 USD).
- Un site que je crée pour vous mais que vous maintenez et mettez
à jour vous-même ou pour lequel vous engagez un autre webmaster coûte
1500 euros (2360 USD) - à noter que les graphismes restent ma
propriété intellectuelle et vous devez mentionner mon ©.
Je travaille par contrat ou commande que je vous facturerai : la moitié
du prix est due à la commande, la seconde moitié est due avant que je
mette le site en ligne ou que je vous le transfère via ftp ou sur un CD.
Design graphique et PAO
:
Je n'ai pas encore établi mes tarifs de manière permanente pour la
PAO car je débute. Je peux faire des couvertures de livres et des
maquettes de livres/magazines ainsi que des flyers, marque-pages, cartes,
affiches...
Je travaille sous contrat ou
commande que je vous facturerai : la moitié du prix est due à la
commande, la seconde moitié est due avant que je vous envoie le fichier
par e-mail, par ftp ou sur CD.
En dehors des traductions, tout
mon travail vous est soumis pour approbation avant que le paiement final
me soit versé.
|
